S'abonner au Flux RSS

Ma librairie » Actualités, Livres & Co » Tintin traduit en indien

Tintin traduit en indien

Les aventures de Tintin et de son fidèle compagnon Milou viennent d’être traduites en hindi.


Les aventures de tintin en hindi

Alors que Tintin s’était rendu 3 fois en Inde, ses aventures viennent enfin d’être traduites en hindi.

En effet, son premier séjour a lieu dans Les Cigares du Pharaon lorsqu’il recherche des trafiquants d’opium puis elle se poursuit dans Le Lotus Bleu avec son ami le maharadjah du Rawhajpoutalah et enfin dans Tintin au Tibet où il visite entres autres New Delhi avant de se rendre à Katmandou et de retrouver son mai Tchang.

Fasciné par l’Inde, Hergé avait également écrit une pièce de Théâtre intitulée Tintin en Inde, qui fut uniquement jouée à Bruxelles en 1940.

Il aura donc fallu aux Indiens attendre l’année 2010 pour pouvoir lire 12 albums de Tintin dans leur langue, et ce grâce à la ténacité de Ajay Mago, son traducteur.

Car les expressions du Capitaine Haddock ne furent pas de tout repos, notamment son fameux « mille milliards de mille sabords » qui fait référence « à l’univers marin, mais qui n’existe pas en hindi. »

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Catégories: Actualités, Livres & Co · Tags:

Laissez un commentaire